◎注释
①东山之志，隐居东山。
②屡臻，多次下达。臻，到。
③势不获己，形势不能够这样了。言外之意是迫于朝命而出仕。
④饷，送给。
⑤“此甚”句，出、处明指露出地面和埋在土中，暗指出仕和隐居。
⑥此过，同“此通”，意为此论。通，阐述。不恶，不错。
⑦会，趣味，韵味。
◎译文
谢安本当初有隐居东山的志愿，后来官府征召多次，迫于形势，不能再隐居下去了，才不得已就任桓温手下司马一职。这时，有人送桓温草药，其中有一味远志。桓温拿来问谢安：“这药名叫小草，为什么一种药物却有两样名称？”谢安没有立即回答。当时郝隆也在座，应声答道：“这很容易解释，不出就是远志，出来就是小草。”谢安听了，满脸羞惭。桓温看着谢安笑道：“郝参军虽然失言，却也说得很有趣味。”
（33）庾园客①诣孙监②，值行，见齐庄③在外，尚幼，而有神意。庾试之曰：“孙安国何在？”即答曰：“庾稚恭家。”庾大笑曰：“诸孙大盛，有儿如此！”又答曰：“未若诸庾之翼翼。”还，语人曰：“我故④胜，得重唤奴父名。”
◎注释
①庾园客，即庾爱之，小名园客，其父庾翼。