“然而,这对青年相互从未倾诉过爱情。他们并肩长大,如同并排生长的两棵树,地下根连根,上面枝连枝,空中飘逸共同的芬芳;只是他们渴望见面的心愿是一致的,这种心愿已经成为一种需要;他们情愿一死也不肯分离一天。
“且说那年,泰蕾莎十六岁,王霸十七岁了。
“当时,莱比尼山区啸聚了一伙匪徒。罗马周围的盗匪从来没有消灭干净,他们只是缺乏首领,只要有人带头,就会聚众成患。
“那个臭名昭著的古古密陀,在阿布鲁齐山受到追捕,他率众跟当局刀枪对阵,进行一场真正的战争,最后被赶出那不勒斯王国。他像曼弗雷特 [9] 那样,渡过加里利亚诺河,逃到阿马塞诺河畔,隐匿在索尼诺和朱佩诺两村之间。
“他贼心不死,又拉起队伍,沿着德塞萨里和加斯八龙的足迹前进,并渴望不久便超过他们。帕莱斯特里纳、弗拉斯卡蒂和庞皮纳里一带,有好几个青年失踪了。家人开始极为不安,后来听说他们去投古古密陀匪帮了。
“时过不久,古古密陀就引起了普遍的注意,到处传说这个匪首的胆大包天,又令人发指的行为。
“有一天,他劫持了一个年轻姑娘,是弗罗西诺内地区丈量员的女儿。匪徒间的规矩是明确的:谁掳来年轻女人,就先归谁享用,然后其余的人抽签;蹂躏完了,如果那可怜的女子还不死,匪徒们就把她丢弃。