楚狂接舆歌而过孔子，曰：“凤兮凤兮，何德之衰！往者不可谏兮[8]，来者犹可追也[9]！已而已而，今之从政者殆而！”孔子下，欲与之言。趋而去，弗得与之言。
【注释】
[1]书社地七百里：有名籍的社，其地方圆七百里。社，古代二十五家设置一社，祭祀社神（即土地神）。因此社也成为一级居民组织单位，一社为二十五家。[2]令尹：
接舆歌而过孔子
楚国官名，为最高军政长官。[3]官尹：各部门长官。宰予：鲁国人，孔子弟子，以擅长言语著称，曾任齐国临淄大夫。[4]子男：为周代诸侯封爵的最末二等。周爵依次共分为公、侯、伯、子、男五等。[5]三、五之法：三皇五帝的法度。[6]周：指周公，名旦，姓姬，亦称“叔旦”，周文王之子，周武王之弟，采邑在周（在今陕西岐山北），因称“周公”。[7]堂堂：广大的样子。[8]往：已往，过去。谏：止，挽救。[9]追：追补，补救。
【译文】
楚昭王打算把七百里的土地封给孔子。楚国的令尹子西说：“大王的使臣出使到各国的，有人能比得上子贡吗？”昭王说：“没有。”子西又问道：“大王您的辅弼之臣有人能比得上颜回吗？”昭王说：“没有。”子西又问：“大王的将帅有人能比得上子路吗？”昭王说：“没有。”子西再问：“大王的各部主事的大臣有比得上宰予的吗？”昭王说：“没有。”子西说：“况且楚国的祖先受封于周朝，封号只是个子男爵，封地仅有五十里。如今孔丘讲述三皇五帝的治国之道，申明周公和召公的德业，大王如果任用他，楚国怎么能够世世代代统辖几千里的国土呢？周文王在丰建都，周武王在镐建都，拥有百里土地的君主最终称霸天下。现在孔丘倘若能占据七百里的土地，用他众多的贤能弟子为辅佐，这不是楚国的福气啊。”昭王便打消了原先的打算。这年秋天，楚昭王在城父去世。