好像女王提泰妮娅[1]手中挥舞的魔杖。
当我尽享于她的芳馨的时候，
我想她远胜于园圃中的玫瑰：
但是威尔斯[2]！自从你的玫瑰给了我，
我的感官就被她们深深迷倒，
她们悄声细语，亲切柔软地请求，
和平、真理和不变不移的友情。
1816年6月29日
[1] 提泰妮娅，妖仙的女皇，见莎士比亚的《仲夏夜之梦》。
[2] 指查尔斯·威尔斯（Charles Wells，1799—1879），济慈弟弟托姆的同学，曾写过一些小说和剧本。
久困于都市的人
久困于都市的人，
最渴望见到朗朗晴空，
天空开颜，祷告者畅快地呼吸，
蔚蓝的苍穹满是笑颜。
谁能比他更快乐，带着一颗满足的心，
倦了就躺在起伏的青草中，
偎在逸乐的地方，尽情地阅读优雅的故事，
讲述一段苦恼的爱情。
傍晚他回到家去，
一面仔细聆听夜莺歌喉嘹亮，
又不住地瞭望云朵灿烂溢彩飞向天际，