◎译文
向雄任河内郡的主簿，有件公事本来和他没关系，可是郡守刘淮为此震怒，对他动了杖刑，并将他革职遣退。向雄后来调任黄门郎，刘淮任侍中，两人虽在同一衙门，却从不交谈。晋武帝听说这事，便命向雄恢复两人的和睦关系。向雄不得已，就到刘淮那里，行再拜礼后说：“刚才奉皇上的命令而来，可我们之间的恩义已经断绝了，怎么办？”说完，马上就走了。武帝听说两人还是不和，就很生气，问向雄：“我命你恢复往日的和睦关系，为何还要绝交？”向雄说：“古之君子，按礼法举荐官员，贬黜官员。现在的君子，提拔重用人的时候，恨不得像抱到膝上那么亲近，贬黜人的时候，简直像想把他推下深渊那样狠。臣与刘河内如果不做敌人，那就不错了，怎么还能修复原有的关系呢！”晋武帝听后，不再勉强。
（17）齐王冏①为大司马，辅政，嵇绍为侍中，诣冏咨事。冏设宰会②，召葛旟、董艾③等共论时宜。旟等白冏：“嵇侍中善于丝竹，公可令操之。”遂送乐器，绍推却不受，冏曰：“今日共为欢，卿何却邪？”绍曰：“公协辅皇室，令作事可法。绍虽官卑，职备常伯，操丝比竹④，盖乐官之事，不可以先王法服为伶人之业。今逼高命，不敢苟辞，当释冠冕，袭私服。此绍之心也。”旟等不自得而退。