“他，其实也不是从皮奥瑞亚来的……”乔吞吞吐吐地说道。
“嗨，这有什么关系呢？他从哪儿来都行。你是多么才华横溢呀，乔——来吻我吧，乔——究竟是什么事让你疑心我没在教克莱门蒂娜上音乐课呢？”
“说实话，直到今晚之前，我没起过疑心。”乔说，“如果我下午没给楼上被熨斗烫伤了手的姑娘找了些棉纱和油脂的话，或许今晚我也不会起疑心的。其实，这两星期以来，我就一直在那家洗衣店的锅炉房里干活。”
“这么说你没——”
“没什么来自皮奥瑞亚的买主，”乔抢过话头来说道，“他和平克尼将军都是同类艺术的产物。但你不能将这门艺术称为绘画或者音乐。”
紧接着，他们二人都哈哈大笑了起来。最后还是乔先开的口：
“当一个人爱他的艺术时，是不惜为之——”
“别，”黛丽雅伸手捂住他的嘴，“别再往下说了，只要‘当一个人爱着’就足够了。”
(1)译注：法国作曲家、钢琴家、指挥家。主要作品有《溜冰圆舞曲》和《西班牙圆舞曲》等。
(2)译注：此话源自《圣经》：“去卖掉你所有的财产，赠给穷人，把财富积存在天上，然后跟我来。”
(3)译注：金门是美国旧金山湾口的海峡，在此借喻其门之大；哈特拉斯是美国北卡罗来纳州海岸的海峡，与英语中“帽架”谐音；合恩角是南美智利的海峡，与英语中的“衣架”谐音；拉布拉多是加拿大的一个地区，位处大西洋沿岸，与一海之隔的纽芬兰岛组成加拿大的纽芬兰与拉布拉多，与英语中的“边门”谐音。