“看哪，着得多快。噢，上帝呀！连寒鸦都能看到了。上帝呀，饶恕我们这些罪人吧！”
“也许会有人救火的。”
“谁救哇？”一直沉默不语的丹尼洛·捷连季奇说话了。他的声音平静而缓慢。“兄弟们，那就是莫斯科，”他说，“莫斯科，圣洁的母亲……”他说不下去了，突然像老年人那样哽咽起来。大家似乎就在等着这个，这样他们都能明白远处火光所代表的意义。响起了叹息声、祈祷声和伯爵老仆人的啜泣声。
三十一
老仆人回来向伯爵报告说，莫斯科着大火了。伯爵也披上睡衣出来观看。还没脱衣服的索妮娅和肖斯夫人也跟出来了。只有娜塔莎和伯爵夫人留在房间里（别佳已不和家人一起走了，他跟向特罗依查 [1] 行进的团队走到了前面）。
听到莫斯科被烧的消息，伯爵夫人哭了。娜塔莎脸色苍白，眼睛盯着一个地方，坐在圣像下面的凳子上，她没去理会父亲的话。她在倾听着隔三栋房子传过来的副官不停的呻吟声。
“哎呀，多可怕呀！”索妮娅刚从院子里回来，又冷又怕，“我想，整个莫斯科都要烧起来了，多可怕的火灾呀！娜塔莎，快看哪，从这儿的窗户就能看到。”她对表妹说，看来她很想让她分散一下注意力。但娜塔莎看着她，好像根本不知道让她干什么，她又目不转睛地盯着炉子的一角。自从今天早上索妮娅不知为何告诉了娜塔莎安德烈公爵受了伤，并且跟他们在同一个车队时开始，娜塔莎就一直痴痴地发愣，这让伯爵夫人非常吃惊也非常懊恼。伯爵夫人第一次对索妮娅大发脾气。索妮娅哭了，请求原谅她，现在她为了弥补过错就竭力不停地讨好表妹。