凡此种种，大家想必都听得清清楚楚，明明白白了。那就让我们痛痛快快地干上一大杯不掺水的美酒吧。如果你们硬是不信，那么“我也不信，她已经说过了”[26] 。
[1] 巴巴利系泛指希腊拉丁文化圈外之人。
[2] 德落伊教系古代克尔特人和高卢人的宗教，该教与众不同，以夜计时。
[3] 据《旧约·创世记》第4章记载，该隐将其胞弟亚伯杀死。
[4] 希腊历书中并无朔日，此处暗喻“子虚乌有”“不可能的事”。
[5] 天昴星即七姐妹星之一，位于金牛座中。
[6] 诺亚系《圣经》中人物，系亚当的后裔。诺亚驾方舟逃过大洪水，成为农夫，种植葡萄园，繁衍生息，成为人类之新始祖。
[7] 系法国民间传说中的笑谑。
[8] 奥维德·那佐（公元前43—约公元17），古罗马诗人，《变形记》《岁时记》的作者。拉伯雷在此故意将此人名字一拆为二。
[9] 布尔包奈系法国16世纪时的一旧省名，据说布尔包奈人耳朵长得特别大。
[10] 阿特拉斯系希腊神话中的泰坦巨人。
[11] 歌利亚系《圣经》故事中的猛将、巨人。