二、技术
德语中的Technik一词可译作技术、技能、技巧。
Brockhaus百科全书中对Technik一词的定义从广义上来看是指一种特殊的行为方式，如绘画技巧；从狭义上来看是指大量工业制造的(部分地也包括手工制造的)人造材料的产物，如工具、机器、设备、建筑物等。①Technik一词在古希腊语中的词源téxvn(techne)意为“一项特定的技术或能力”,它的扩展词义是“巧妙的设备、艺术和计谋”②。美国《连线》(Wired)杂志创始主编凯文·凯利(Kevin Kelly)在《技术元素》(The Technium)一书的开篇首先梳理了“技术”这一概念的发展史：“‘技艺’(techne)是古希腊人用来形容给予事物以形状的动作的词，例如，用陶土制作罐子，用木头制作桌子。这有些像我们所说的‘手工艺’(craft),尽管其含义远远大于简单的手工劳动。这是一门带有创造精神的手工活，它更像是一门艺术。”③“技术”表示技能和技巧的这一含义在个别情况下沿用至今，如当人们谈及绘画的技术或钢琴弹奏技巧时。在古希腊，“技艺”也用于表示“在各种情况下以智取胜的能力”④。在古希腊神话中就流传着各种被称为“技艺”的小把戏。例如，“奥德修斯之所以成为英雄，部分原因在于他制造了一些能逃脱诸神和命运设下的陷阱的小发明(‘技艺’)”①。