[29].共和七年二月十八，即一七九九年十一月九日，拿破仑推翻旧执政，自任首席执政，开始独裁。
[30].巴黎近郊的风景胜地。
[31].欧洲旧派医学对人身之血、胆汁及各种分泌物，统称为液体。
[32].一箩是十二打。
[33].这是一家布号的名称，招牌上画着一只猫拿了拍子打球。巴尔扎克有一部小说即以此店号为题目。
[34].卜蒂埃（1775—1837），塔玛（1763—1826），玛斯小姐（1779—1847），都是法国的名演员。
[35].基督教国家的日历，每天都轮着纪念一个圣者。这里就是指圣?斐迪南的节日（五月三十日）。
[36].斐迦罗是法国喜剧家菩玛希（十八世纪）创造的人物，后来成为聪明狡猾，机智风趣的仆役的通称。