几乎可以说,这种投契是以字母开始的。在字母序列中,O和P是分不开的。您随便讲,说O和P可以,说俄瑞斯忒斯和皮拉得斯 [36] 也可以。
格朗太尔是安灼拉的名副其实的卫星,他寄居在这伙青年的圈子里,在那里生活,只喜欢跟他们在一起,他们走到哪里就跟到哪里。他的乐趣就在于在酒气中望着那些身影来来往往。大家冲着他的好情绪才容忍他。
安灼拉有信念,瞧不起这个怀疑派,他生活有节制,也瞧不起这个醉鬼,仅仅以高傲的态度对他表示一点怜悯。格朗太尔想做个皮拉得斯,可是对方根本不接受。他总受安灼拉呵斥,被粗暴地赶开,但是斥退又复来。他说安灼拉:“多美的大理石雕像!”
[1] 道德团:1808年德国爱国青年组成的团体。
[2] 苦古德社:一个小型的共和党人秘密组织;在普罗旺斯地区,意为“笨蛋社”。
[3] ABC与法文词“身份低下”发音相似,故隐含“民众”之意。
[4] 原文为拉丁文。拜占庭皇帝查士丁尼一世(527年至565年在位),曾派宦官纳尔雷斯出征。
[5] 原文为意大利文。17世纪,巴尔贝里尼家族为建府邸,在罗马拆毁古建筑。巴尔贝里尼与“野蛮人”读音相近。