[55] 原文Galanos，加利西亚语。Galano意思是“豪侠”，也是双髻鲨的俗称。Galanos是复数形式，如下文所说，老人这时已看见第二条。
[56] 也因其头宽而扁平，呈锤形或铲形，称为锤头鲨。
[57] 其实对于海龟来说，腿和鳍肢是同一概念，但显然作者将海龟拟人化了，将它们的后鳍肢称为腿。
[58] 这种桨的桨柄末端细一圈，便于用手抓握。
[59] 前文中一直称老人居住的地方是村子，从这里开始称作镇子。并不矛盾。有渔业加工，有酒馆，有旅游业，但又贫穷落后，可说是大渔村，小镇子。
[60] 较普通斧头尺寸小些，便于携带，甚至可以藏于袖中。
[61] 这里对应的是老人前面的一句话：八十五是个吉利数字。故事开始时老人就有个强烈的愿望，希望以往八十四天的坏运气能换来第八十五天的好运。
[62] 并不是罐装咖啡，而是如前文所说，用炼乳罐头盒当杯子盛放的咖啡。
[63] 一种近岸布置的诱捕网具，鱼进去后很难出来。
