此外还有什么呢？比内，几个生意人，两三个小酒馆老板，本堂神甫，还有镇长图瓦什以及他的两个儿子，倒都是一些有钱人，但粗俗不堪，孤陋寡闻，自己种地，关起门来大吃大喝，又假装笃信宗教的。真是令人无法忍受的一群！
在这班平庸的人之中，爱玛犹如鹤立鸡群，然而也离他更遥远，因为他隐隐觉得她与他之间，横着一条鸿沟。
起初，莱昂曾与药店老板一道，去过爱玛家几次。夏尔似乎并不怎么乐意接待他。而他呢，一方面唯恐自己冒昧，另一方面又想与爱玛亲近，但又觉得与她亲近几乎不可能，所以不知道该怎么办好。
[1] 风月是法兰西共和历的第6个月，相当于公历2月19、20或23日至3月21或22日。
[2] 《路加福音》第七章有个抹香膏的女人，“是个罪人”，一般人错把第八章的马德兰（旧译抹大拉）当成那个女罪人，便以讹传讹，流传下米。
[3] 依尔玛是一部同名浪漫主义小说的女主人公。
[4] 阿达莉是17世纪古典主义悲剧作家拉辛的同名杰作中的女主人公。
[5] 指市井商贩。
[6] 基督教徒一生要领受七次圣礼。
