乔斯睡在床罩下粗声粗气地问什么时候了。在他的追问下，少校（不论撒谎对他多么有利，他也从来撒不成谎）红着脸勉强说出了确切的时间。塞德利听了破口大骂起来，这些话我们不想在这儿一句句重复，但他的意思是要告诉杜宾：如果他那时候起床，他的灵魂就有进地狱的危险；杜宾可以去见鬼；他不跟杜宾一块儿走了；那样把人家吵醒，真是太缺德，太卑鄙了。少校给骂得狼狈不堪，不得不退出来，让乔斯去继续他那给打断了的睡眠。
驿车不久就来了，少校不愿再等。
即使他是个英国贵族，在各地游览，即使他是个报馆快差，在送急件（政府公文通常是缓缓地传递），他也不可能赶路赶得这么急了。驿车夫们见他拿大把大把的钱甩给他们，都很惊奇。驿车飞速驶过一块块里程碑，只见绿油油的乡村好一派欢乐的景象。经过乡村小镇的时候，酒店老板满脸堆笑，连连鞠躬，出来迎接他。路旁漂亮的客栈前，榆树上挂着酒旗；斑驳的树荫下，马在饮水，车夫在饮酒。旧宅、园林、一簇簇的村舍，围绕着灰色的教堂。一路上是秀丽的英国田园风光，宛如旧友重逢。天下别处可有这样的景色？对于归来的游子，这景色看上去是多么亲切——你经过的时候，它仿佛在跟你握手。可是杜宾少校从南汉普顿到伦敦，所经之地，都是如此，却除了路旁的里程碑之外，很少注意景色。你知道，他急于回到坎贝威尔去见父母。